Apalah arti sebuah nama...

... Itu kata Shakespeare.

Kalo kata Kang Hae-in, arti sebuah nama itu penting untuk bikin nama Korea.

Kang Hae-in is one of PAS team members who is appointed to be my tutor in Korean class. Dia selalu ngaku-ngaku sebagai 호랑이 선생님 (bahasa Koreanya guru killer) sementara menurut saya wajahnya terlalu imut untuk disamakan dengan harimau, lebih cocok disamakan dengan kelinci hahaha. Dia pakai kacamata, menurut teman-teman dia mirip sama Yoo Jae-seok (MC-nya Running Man)--dan hal itu langsung dibantah keras-keras sama dia, bahkan sampai diumumin di kelas bahasa Korea sama di kelas Talchum segala hahaha.

오랜만이야

오랜만이야~

Pengen nulis banyak sih sebenernya. Liburan ini seminggu pertama dihabiskan dengan amat sangat random gara-gara hujan dan tiadanya rencana (yang memang sengaja ditiadakan). Untungnya berbuah tas kecil baru (karena yang lama udah putus T.T) dan tiga kotak brownies Amanda :D (yang satunya yang cream cheese, lho). Minggu kedua dibuka dengan menghadiri opening ceremony PAS dan membaca sajak yang ada di halaman pertama bukunya Kang Sehyeong.

Di minggu pertama saya ada baca 엄마를 부탁해  yang versi terjemahan (dan judulnya jadi Ibu Tercinta <-- jauh banget deh). Baru lewat sedikit dari bab 2 saya udah makin berat untuk ngelanjutin. Abis tiap kali baca ini hati rasanya diremas-remas...

Saya juga banyak nonton deurama dan dorama :D Banyak nonton lagi, juga. Kayaknya di postingan berikut saya pengen bikin Pelajaran Moral dari DVD part 2 deh.

Okelah, sampai ketemu di postingan berikutnya. 좋은 하루를 보내세요 여러분! :)

trial on translating: 싫증이 쉬운 아이

아, 방학이 돼서 얼마나 좋군아~ ^^

이 겨울 방학에 제 고등학교 친구가 서울에 여행을 했는데그 친구에게 책 사 달라고 했다. 결과는? 짠~ the famous 나는 아직, 어른이 되려면 멀었다 is in my hand~

It was really an impulsive action. Waktu denger temen ini mau backpacking ke Seoul, yang terlintas di kepala cuma 'Titip buku ini!!' Apa alasan yang melatarbelakangi keinginan yang amat sangat untuk memiliki buku 나는 아직, 어른이 되려면 멀었다?

Karena seseorang secara terang-terangan merekomendasikannya, lalu seseorang yang lain juga merekomendasikan buku ini--meski tidak secara terang-terangan. Kebetulan, that someone happened to be named Kim Jaejoong, while the other one happened to be named Jung Yunho.

Iya, saya kan penggemar mereka berlima. Tapi sebenernya saya juga bukan tipe fans fanatik yang bakal beli apapun yang DBSK-related stuffs. Pada kasus ini, buku yang direkomendasikan Jaejoong memang buku bagus. Saya juga merasa sudah saatnya saya dicemplungin ke lautan huruf rumput yang bukan terkait pelajaran (ini perlu ditegaskan karena buku teks Munhaksa juga lautan huruf rumput). Di perpustakaan maupun di KCC ada banyak novel sih, tapi entah ya.. kayaknya lebih asyik kalo produk yang langsung dibeli (pake uang sendiri) dari sana hehehe.

Bukunya mendarat dengan selamat di tangan saya kemarin, dan baru hari ini mulai saya baca. Ini bukan novel. Disebut puisi juga kurang pas, mungkin lebih cocok kalo dibilang sajak kali ya. Membaca buku ini bagus terutama untuk refleksi diri. Baru sajak pertama saya rasanya udah ditusuk (walaupun nggak sedahsyat waktu baca 엄마를 부탁해 sih).

Jadi seperti judul postingan ini, this is my attempt on translating one of Kang Sehyeong's work in 나는 아직, 어른이 되려면 멀었다. No copyright infringement intended. The following translation to Bahasa Indonesia is purely my work and may not be 100% accurate. Please credit me if you take the translation out.

싫증이 쉬운 아이

Anak yang cepat merasa jenuh

by Kang Sehyeong from the book 나는 아직, 어른이 되려면 멀었다 (Aku masih jauh dari menjadi dewasa)

Indonesian translation by annisanizz

For my dearest

Delapan tahun sudah kita saling mengenal,

berbagi momen,

saling mewarnai hidup masing-masing.

Meski karakter dan kesukaan kita berbeda jauh,

kita saling mengisi,

memahami dan melengkapi,

melekat satu sama lain.

Life has been doing good on making us go on our ways,

hampering us to catch up regularly.

Walau aku bukan sahabat terbaik yang selalu ada di sisimu setiap saat,

tetapi ketahuilah,

doaku akan selalu mengiringi langkahmu.

Berjalannya waktu,

bertambahnya umur,

semoga seiring dengan meningkatnya kedewasaan dan kebijaksanaan kita dalam mengarungi hidup.

Mungkin kita akan semakin disibukkan dengan hidup masing-masing,

mungkin akan sulit untuk menyamakan jadwal,

namun izinkan aku untuk tetap mewarnai hari-hari depanmu.

Selamat ulang tahun, my dear Annisa Sharafina

Semoga Allah senantiasa melimpahkan rahmat dan perlindunganNya untukmu.

Countdown

Less than three hours will be my best friend's and my elder cousin's birthday.

Less than a day and three hours will be the 8th anniversary of Dong Bang Shin Ki's debut, as well as... Tsunami Aceh.



I should really make something for the leader... I should jot down what's been occupying my mind these days.
But finals are coming :/
Ah whatever, I must be able to squeeze some time to jot it down..

Game again~

Game again! :D Screw you, assignments and tasks. I need my cheerful break hohoho~

TAG YOU'RE IT.

 

NOW Copy & Paste the following, erase my answers, and put in yours!

 

 

1. What was the first Kpop song that you've heard?

Six Men (A Wish)

My head is supposed to be fully booked by assignments and exams coming along the way--yes, it is so crowded inside that I want to throw up. I know I have no chance to escape since there's only this little time remaining. Oh well. I have been wanting to jot down tons of plots in my head but life wouldn't let me, argh.

So at least I should have time to do a break with this game. Credit to Candyredhearts who created it, and to Nikatsu because her answers triggered me to do this game as well :D

******

SIX MEN